Sculpturing in Chouni - The Project
(Presse, Videos, Bildergalerie: siehe weiter unten /
Τύπος, Βίντεο, Φωτογραφίες σεμιναρίου: βλέπε πιο κάτω)
Der Mensch ist Mensch, egal welcher Nationalität oder welchem Glauben er angehört. Jeder entscheidet individuell, wo er hingehören möchte und kann und ist für seine Gedanken und Taten, aber auch für seine Tatenlosigkeit selbst verantwortlich - nicht "das Volk". Über Vergangenes kann ich nicht urteilen, doch als Beobachterin auf Zeitreise kann ich mein Licht auf verschiedene Ecken der geschichtlichen Dunkelheit werfen, mir dabei ein Bild machen und versuchen, dies in Stein zu meißeln - durch eigene Recherche oder Fremde, aber immer mit dem respektvollen und achtsamen Dialog. Mir ist bewusst, dass eine Wahrheit stets irgendwo dazwischen liegt.
Der einwöchige Workshop ist eine Zeit des Betrachtens, des Erfahrens und des Schaffens einer Brücke aus einer Zeit des 2. Weltkrieges hin zur Gegenwart, aus einem Ort des Nordens hin zu einem Ort des Südens. Menschen der damaligen Zeit erhalten ihren Namen zurück, ihren Platz in der Geschichte, und liegen nicht begraben in Vergessenheit. Im Geiste des Friedens soll die Kunst in Form dieses Steinbildhauerprojekts in Chouni ihren Beitrag dazu leisten. (ac)
__________________________________
Ο άνθρωπος είναι άνθρωπος,...ανεξαρτήτως σε ποιά εθνικότητα ή πίστη ανήκει. Ο καθένας αποφασίζει προσωπικά που μπορεί και που θέλει να ανήκει, όπως και είναι μόνος του υπεύθυνος για τις σκέψεις και πράξεις του, αλλά και για την απραξία του - και όχι "ο Λαός". Για το παρελθόν δεν μπορώ να κρίνω. Ως σημερινή παρατηρήτρια όμως μπορώ να κάνω ένα ταξίδι στο ιστορικό παρελθόν, να φωτίσω τις διάφορες γωνίες του ιστορικού σκότους, να συλλάβω μια μορφή και να την λαξεύσω πάνω στην πέτρα - μέσω προσωπικής ή ξένης έρευνας, πάντα όμως με βλέμμα ιδιαίτερης προσοχής και σεβασμού. Κατανοώ ότι μια αλήθεια βρίσκετε πάντα κάπου εκεί ενδιάμεσα.
Tο εβδομαδιαίο σεμινάριο είναι ένας χρόνος εξέτασης, εμπειρίας και δημιουργίας μιας γέφυρας που συνδέει τον 2ο Π.Π. με το σήμερα, έναν χώρο του βορρά με έναν χώρο του νότου. Οι άνθρωποι της τότε εποχής θα αποκτήσουν ξανά το όνομά τους, τη θέση τους στην ιστορία και δεν θα χαθούν στη λήθη. Με πνεύμα ειρήνης και διά της μορφής αυτού του σεμιναρίου γλυπτικής πέτρας στη Χούνη, ας διαδραματίσει η τέχνη το ρόλο της. (ακ)
Ruhe & Frieden
Eingebettet in die Schönheit und Ruhe eines Naturschutzgebietes im Westen Griechenlands sollen bis zu 16 Teilnehmer aus Deutschland und Griechenland eine Woche lang im Dorf Chouni und Agios Vlasiοs in Aitoloakarnania bildhauern und leben.
Zusammenkommen sollen Menschen unterschiedlichen Alters und Steinbildhauerkenntnissen. In der Zeit, in der sie an ihren „Friedens“-Skulpturen arbeiten, erkunden sie die Region mit ihrer natürlichen Schönheit und ihren Sehenswürdigkeiten, aber auch ihre Geschichte im Zusammenhang mit dem 2. Weltkrieg.
Ιnteressiert?
Infos zur Teilnahme am Workshop finden Sie hier.*
*Zur Info: Eine Finanzierung durch den Deutsch-Griechischen Zukunftsfonds oder andere Institutionen wird derzeit angestrebt.
___________________________________________________
Mit dem Projekt erhalten sie die Möglichkeit, sich auch mit einem dunklen Kapitel ihrer gemeinsamen Vergangenheit in den Bergen von Chouni und Agios Vlasiοs zu beschäftigen und dabei historische Belastungen abzubauen und sich über die Arbeit mit dem örtlichen Stein näher zu kommen. Das Teilen schöpferischer und geschichtlicher Erfahrungen soll Beziehungen zwischen ihnen auch über diese eine Woche hinaus herstellen.
Das geplante Bildhauer-Projekt soll als Versöhnung mit der deutsch-griechischen Vergangenheit und als ein gemeinsames deutsch-griechisches Erinnerungs- und Friedensprojekt verstanden werden.
Vergangenes und Heutiges soll an diesen Ort erinnern und in Frieden ruhen, ohne in Vergessenheit zu geraten. Außerdem soll das Projekt und die anschließende Schenkung der „Friedens“-Skulpturen ans Bergdorf Chouni als dauerhafte Ausstellung im Freien zu einer touristischen Sehenswürdigkeit für (Öko-)Touristen / Wanderer oder auch z. B. Durchfahrende und Kunst-/Geschichtsinteressierte werden.
Die Teilnehmer werden von der erfahrenen Bildhauerin Ingrid Hornef aus Hofheim am Taunus / Hessen fachmännisch geleitet.
Frau Hornef kann auf eine langjährige und erfolgreiche künstlerische Schaffenszeit im In- und Ausland zurückblicken. Unter ihrer Leitung finden stets u. a. Bildhauer-Workshops und wie 2013 in Hofheim auch ein Steinbildhauer-Symposium mit namhaften internationalen Künstlern statt.
Sprachlich wie auch organisatorisch wird das Projekt von Annette Courtis, Dipl.-Übersetzerin und Montessori-Lehrerin, begleitet. Ein enger familiärer Bezug zu dieser Region, diesem Bergdorf, seiner Geschichte und dessen menschlichen Schicksale sowie die Projekt-Botschaft als Treibkraft des Schöpferischen und friedlichen Miteinander-Lebens verbinden sich in diesem Vorhaben.
*More information: in progress
Veröffentlichung zum Projekt: siehe weiter unten Hofheimer Zeitung vom 26.6.2019 und gr.-dt. Beitrag in gr. Kunstzeitschrift
Γαλήνη & Ειρήνη
Ενσωματωμένοι στην ομορφιά και στην γαλήνη ενός προστατευόμενου φυσικού τοπίου στη δυτική Ελλάδα, πρόκειται να δημιουργήσουν έργα γλυπτικής πέτρας και να ζήσουν μέχρι και 16 άτομα από τη Γερμανία και την Ελλάδα, μια ολόκληρη εβδομάδα, στο χωριό Χούνη και ΄Αγιος Βλάσιος/ Αιτωλοακαρνανίας.
Θα συναντηθούν άνθρωποι διαφορετικών ηλικιών και γνώσεων γλυπτικής πέτρας. Σε αυτό το χρονικό διάστημα, στο οποίο θα εργαστούν στα γλυπτά “Ειρήνης”, θα έχουν την πιθανότητα παράλληλα να γνωρίσουν τον τόπο με τις φυσικές ομορφιές και τα αξιοθέατά του, αλλά επίσης και την ιστορία του σχετικά με τον 2ο Π.Π.
Θέλετε να λάβετε μέρος στο workshop;
Πληροφορίες σχετικά με την συμμετοχή σας θα βρείτε εδώ.*
*Αποσκοπούμε προς στιγμή τη χρηματοδότηση από το Ελληνογερμανικό Tαμείο του Μέλλοντος ή από άλλoυν φορείς.
_________________________________________________
Στα πλαίσια του σεμιναρίου αυτού θα τους δοθεί η ευκαιρία να ασχοληθούν και με το σκοτεινό κεφάλαιο του κοινού τους παρελθόντος, στα βουνά της Χούνης και Άγιος Βλάσιος και ταυτόχρονα να μειώσουν τα ιστορικά φορτία τους, ερχόμενοι παράλληλα πιο κοντά, μέσω της επεξεργασίας της πέτρας της περιοχής. Οι κοινές δημιουργικές και ιστορικές εμπειρίες θα ενισχύσουν τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των μελών του σεμιναρίου και πέρα από αυτήν την εβδομάδα.
Το προγραμματισμένο σεμινάριο γλυπτικής πέτρας αποτελεί ένα ειρηνευτικό εγχείρημα συμφιλίωσης των δύο εθνών με το παρελθόν τους και της κατανόησης των κοινών ελληνογερμανικών μνημών.
Το παρελθόν και το παρόν θα αποτελέσουν κοινή αναφορά σε αυτόν τον γαλήνιο τόπο και θα αναπαυθούν εν ειρήνη, χωρίς να χαθούν στη λήθη.
Περαιτέρω, το σεμινάριο και η παραχώρηση των ολοκληρωμένων πέτρινων, καλλιτεχνικών δημιουργημάτων “Ειρήνης”, στο ορεινό χωριό της Χούνης, θα δημιουργήσουν μια μόνιμη έκθεση στους δημοσίους χώρους του τόπου αυτού, η οποία θα λειτουργήσει ως τουριστικό αξιοθέατο, προσβάσιμο από κάθε (αγρο)τουρίστα, πεζοπόρο ή ορειβάτη ή ακόμη και από περαστικούς ή απλά ενδιαφερόμενους για τις καλές τέχνες ή την ιστορία.
Η γερμανίδα γλύπτης, με πολυετή εμπειρία και αναγνωρισμένη στον ευρωπαϊκό καλλιτεχνικό χώρο, Ingrid Hornef, καταγώμενη από το Hofheim am Taunus / Hessen, θα καθοδηγήσει και συμβουλεύσει τα μέλη του σεμιναρίου.
Υπό τη διεύθυνσή της πραγματοποίηθηκε το 2013 ένα συμπόσιο γλυπτικής στο Hofheim, με επιφανείς και διεθνείς καλλιτέχνες﮲ καθώς επίσης και σεμινάρια γλυπτικής με πέτρα και πυλό.
Η οργανωτική και γλωσσική καθοδήγηση θα αναληφθεί από την Αννέτα Κούρτη (Διπλωματούχος Μεταφράστρια και Montessori Καθηγήτρια). Οι στενοί οικογενειακοί δεσμοί με την περιοχή αυτή, με αυτό το ορεινό χωριό, με την ιστορία και τα ανθρώπινα πεπρωμένα του, καθώς επίσης και το μήνυμα του έργου αυτού ως κινητήρια δύναμη της δημιουργικής και ειρηνικής συνύπαρξης, εννώνονται σε αυτό το καλλιτεχνικό εγχείρημα.
*More information: in progress
Δημοσιεύσεις: βλέπε κάτω, γερμανική εφημερίδα Hofheimer Zeitung από 26 Ιουνίου 2019 και ελληνο-γερμανικό άρθρο σε περιοδικό
Presse und Veröffentlichungen
Τύπος και δημοσιεύσεις
Hofheimer Zeitung 26.6.2019, Zeitschrift "TA AITOLIKA" Band 33, Juli-Dez. 2019