75 χρόνια μετά τον B' Παγκόσμιο Πόλεμο

Ελληνογερμανικό Σεμινάριο Γλυπτικής
Γαλήνη&Ειρήνη 6-13/7/19 
με ιστορικές ομιλίες, μαρτυρίες επιζώντων και τελετή μνήμης σχετικά με τον 2ο Π.Π. στη Χούνη&Άγιος Βλάσιος, Αιτ&νίας

Δημοσιεύσεις & Τύπος,
Φωτογραφίες εκδήλωσης: βλέπε εδώ

ACHELOOSTV.gr, Βίντεο:
1.
https://youtu.be/ayxktzibOOM
2.
https://youtu.be/7AqF9B_pQs8
3.
https://youtu.be/SYVNAo9ICNQ

75 Jahre nach Kriegsende

Deutsch-griechischer Bildhauerworkshop 
"Ruhe & Frieden", 6.-13.7.2019
Geschichtliche Vorträge, Zeitzeugen, 
Gedenkfeier für die Gefallenen des II. Weltkrieges
Ort: Chouni & Agios Vlasios, Ait/nia

PRESSE & VERÖFFENTLICHUNGEN,
BILDER ZUR VERANSTALTUNG: hier

Fernsehübertragung - ACHELOOSTV.gr, Videos:
1.
https://youtu.be/ayxktzibOOM (gr.)
2.
https://youtu.be/7AqF9B_pQs8 (gr./dt.)
3.
https://youtu.be/SYVNAo9ICNQ






















Hier finden Sie Kurzinfos zum Bildhauerprojekt " Ruhe & Frieden" mit
Vorträgen - 2. Weltkrieg vor Ort,
Referenten und Vortragsthemen

Εδώ θα βρείτε πρώτες πληροφορίες σχετικά με το σεμινάριο γλυπτικής "Γαλήνη & Ειρήνη" με
Διαλέξεις - 2. Π.Π. στην περιοχή, Ομιλητές και θέματα

Αρωγός: Δήμος Αγρινίου
Καθοδήγηση σεμιναρίου
: Γερμανίδα γλύπτρια Ingrid Hornef από το Hofheim am Taunus της Έσσης.
Oργανωτική και γλωσσική καθοδήγηση: Αννέτα Κούρτη (Διπλ. Μεταφράστρια, Καθηγήτρια Μontessori, Γερμανία),
Λίνος Υφαντής (Φιλόλογος, Αντιπρόεδρος Συνδέσμου Φιλολόγων, Αγρίνιο ).

Επιδιώκεται χρηματοδότηση από διάφορους φορείς, όπως και οργάνωση αντίστοιχου εγχειρήματος στη Γερμανία (Hofheim - Frankfurt - Wiesbaden) με αρωγό τον Δήμο του Αγρινίου και Hofheim κρατίδιο της Έσσης.

Begleiten Sie uns mit zum Deutsch-Griechischen Steinbildhauer-Workshop in Griechenland; ein privat initiiertes Erinnerungs- und Friedensprojekt  als Versöhnung mit der deutsch-griechischen Vergangenheit des 2. Weltkrieges.

Vom 6. - 13. Juli 2019 findet in Griechenland ein deutsch-griechischer Steinbildhauer-Workshop mit dem Titel „Ruhe & Frieden“ statt.

In diesen Tagen wird die Arbeit von 16 deutschen und griechischen professionellen bzw. Hobby-BildhauerInnen von der deutschen Bildhauerin Ingrid Hornef aus Hofheim/Ts. mithilfe von Frau Annette Courtis geleitet.

Vorträge und Zeitzeugengespräche zur nahezu vergessenen Kriegsgeschichte des 2. Weltkrieges in den Dörfern Chouni und Agios Vlasiosoder Agios Vlasis (Agrinio/Aitoloakarnania) und zum Gedenken des verstorbenen Bildhauers Theodoros aus Agio Vlasios begleiten WorkshopteilnehmerInnen und Interessierte.





Συνοδέψτε μας στο σεμινάριο γλυπτικής πέτρας στην Ελλάδα - ένα με ιδιωτική πρωτοβουλία οργανωμένο επιχείρημα ειρήνης, συμφιλίωσης των δύο εθνών με το κοινό παρελθόν του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου και κατανόησης των κοινών μνημών.

Από τις 6 - 13 Ιουλίου 2019 θα πραγματοποιηθεί στην  Ελλάδα ένα ελληνο-γερμανικό σεμινάριο γλυπτικής πέτρας, με τίτλο
Γαλήνη & Ειρήνη”.

Οι εργασίες των 16 Ελλήνων και Γερμανών επαγγελματιών και ερασιτεχνών γλυπτών θα συνοδευτούν εκείνες τις μέρες από την Γερμανίδα γλύπτη Ingrid Hornef από το Hofheim/Ts. με την βοήθεια της κα Αννέτα Κούρτη.

Διαλέξεις, ομιλίες  (θέματα: βλέπε πιο κάτω) με ακόμη επιζώντες της σχεδόν ξεχασμένης ιστορίας των  xωριών Χούνη και Αγίου Βλασίου (Αγρινίου/Αιτωλοακαρνανίας) από την εποχή του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου (Π.Π.) και η μνημόνευση του γνωστού Θόδωρου, γλύπτης,  από τον Αγ. Βλάσιο Αγρινίου συνοδεύουν τους καλλιτέχνες γλύπτες αλλά και τους ενδιαφερόμενους.


       

Veranstaltungsprogramm:
tagsüber - Bildhauerarbeiten. Αbends wissenschaftliche Vorträge, Zeitzeugen, Feier des Gedenkens und der Versöhnung.
Detail: siehe Webseite weiter unten (Punkt: Referenten)

Πρόγραμμα εκδήλωσης: Πρωινά&απογεύματα - εργασία με γλυπτά. Βραδινές ώρες: ακαδημαΐκές ομιλίες, μαρτυρίες επιζώντων, γιορτή μνήμης και συμφυλίωσης.
Πρόγραμμα: βλέπε πιο κάτω     
 





Vorträge - 2. Weltkrieg vor Ort /
Διαλέξεις - 2. Π.Π. στην περιοχή 

Organisator: Hr. Linos Yfandis /
Διοργανωτής: κος Λίνος Υφαντής

Der Bildhauerworkshop wird in den späten Nachmittagsstunden von Vorträgen zu Chouni, Agios Vlasis und Umgebung in der Zeit des 2. Weltkrieges begleitet. 

Το σεμινάριο γλυπτικής θα συνοδευτεί στις βραδινές ώρες από διαλέξεις σχετικά με τη Χούνη, τον Άγιο Βλάση και την ευρύτερη περιοχή στην εποχή του 2ου Π.Π.

Ομιλητές | Referenten:

Patronis, Vasilis / Πατρώνης, Βασίλης
Dozent an der Universität von Patras |
Καθηγητής Πανεπιστημίου Πατρών


Deutsche Besatzungszeit und Kollaboration in Westgriechenland: Sicherheitsbataillon von Agrinio,
1943-44.
Γερμανική κατοχή και Δοσιλογισμός στη Δυτική Στερεά: Το Τάγμα Ασφαλείας Αγρινίου, 1943-44 .

Lemonidou, Elli / Λεμονίδου, Έλλη
Assistenzprofessorin für moderne und zeitgenössische griechische sowie europäische Geschichte an der Abteilung für Management des Kulturerbes und neuer Technologien der Universität Patras |
Επίκουρη Καθηγήτρια Νεότερης και Σύγχρονης Ελληνικής και Ευρωπαϊκής Ιστορίας στο Τμήμα Διαχείρισης Πολιτισμικού Περιβάλλοντος και Νέων Τεχνολογιών του Πανεπιστημίου Πατρών

Der Holocaust in Griechenland - Überblick und die örtliche Dimension in der Region von Agrinio.
 Το Ολοκαύτωμα στην Ελλάδα - Η γενική εικόνα και η τοπική διάσταση στην περιοχή του Αγρινίου 

Christos Garoufalis / Χρήστος Γαρουφαλής
Maler, Kunstdirektor der Städtischen Kunstgalerie von Agrinion  | Zωγράφος, Καλλιτεχνικός Διευθυντής Δημοτικής Πινακοθήκης Αγρινίου, www.christosgaroufalis.gr

Der Bildhauer Theodoros aus Agios Vlasis - eine Annäherung.
Ο Γλύπτης Θόδωρος από τον Άγιο Βλάση – μια προσέγγιση.
 

Yfandis, Ilias / Υφαντής, Ηλίας
Philologe, stellv. Vorsitzender der Philologenvereinigung von Agrinio | Φιλόλογος, Αντιπρόεδρος Συνδέσμου Φιλολόγων, Αγρίνιο 

Gedenkschrift – 3 Zeitzeugenaussagen aus Agios Vlasis. 
Ιστορικό εκδηλώσεων μνήμης – 3 μαρτυρίες από Άγιο Βλάση.

Dr. Xriso Spireli / Διδ. Χρύσω Σπυρέλη

Literaturwissenschaftlerin,
 ehem. Schulberaterung Bereich: Philologie |

Διδάκτωρ Λογοτεχνίας, Τέως Σχολική Σύμβουλος Φιλολόγων 

Die Zeitung „Acheloos“ in der Literatur - Dokumentierte Aussagen zum Jahr 1944 aus der Zeitung „Acheloos“, der Agios Vlasioten in Athen.
Ο „Αχελώος“ στη Λογοτεχνία - Αποδελτιωμένες μαρτυρίες για το 1944 της εφημερίδας Αχελώος των Αγιοβλασιτών Αθήνας.

Dr. Mirka Palioura / Διδ. Μίρκα Παλιούρα
Kunsthistorikerin | Διδάκτωρ Ιστορίας Τέχνης 

Kunst und  Besatzungszeit: H. Kapralos u. V. Katraki.
Tέχνη και Κατοχή: Χ. Καπράλος και Β. Κατράκη. 

Katefidis, Alexios / Κατεφίδης, Αλέξιος
Lehrer an der griech. Schule in Nürnberg  (Mittel-/Oberstufe) |  Καθηγητής Ελληνικού Γυμνασίου/Λυκείου Νυρεμβέργης

Belege deutscher Wehrmachts-Truppen zum Angriff der Dörfer Agios Vlasis und Chouni .
Tεκμήρια Γερμανικού στρατού για επιθέσης Αγίου Βλασίου - Χούνης.

Adamis, Efthimios / Αδάμης, Ευθυμιος
Vorsitzender der Philologenvereinigung v. Aitoloakarnania | Πρόεδρος Συνδέσμου Φιλολόγων
Αιτωλοακαρνανίας

Der mythologische Begründer der Olympischen Spiele Oxylos der Ätholier und sein legendärer Start am heutigen See von Kremasta/Aitoloakarnania.
O μυθικός εμπνευστής των Ολυμπιακών αγώνων 
Όξυλος ο Αιτωλός και η μυθική αφετηρία του στη σημερινή Λίμνη Κρεμαστών, Αιτωλοακαρνανίας.

Dr. Pirpili, Spiridoula / Διδ. Πυρπίλη Σπυριδούλα
Museumswissenschaften | Διδάκτωρ Μουσειολογίας

Denkmäler für die Besatzungszeit und der Widerstand sowie "Kämpfe der Erinnerung".
Μνημεία για την Κατοχή και την Αντίσταση και 'πόλεμοι της μνήμης'.

Agios Vlasios - 'Αγιος Βλάσιος

Ruhe & Frieden - Γαλήνη&Ειρήνη

Chouni, Brunnen von Mussolini - Χούνη, Βρύσες του Μουσολίνι




Website-Bilder: A. Courtis, I. Hornef, J. Jiannakopoulos, K. Spirelis, Birgitta Malsy-Grimm